【译文】
       孝惠帝的时候，季布担任中郎将。当时匈奴的冒顿单于曾写信调戏吕后，出言不逊，吕后大为恼火，召集众将领商量此事。上将军樊哙来得爽快，说：“请给我十万人，我领着他们去横扫匈奴。”其他将军也都迎合着吕后的心思说：“好啊，与他们开战！”这时只有季布说：“樊哙该斩！当年高皇帝领着四十多万人，与匈奴人作战，尚被围困在平城，樊哙用十万人就去横扫匈奴，简直当面欺君！再说，秦王朝就是因为对匈奴用兵，才使得陈胜等人乘机而起。直到今天百姓的创伤还没有愈合，现在樊哙又来当面阿谀奉承，想使天下动荡不安。”当时殿上的人们都吓坏了，于是宣布罢朝，从此再也不提攻打匈奴的事了。 
【小识】
       记得“一诺千金”这个成语的，大概比记得季布这个名字的还多。其实这个成语就来自于当时楚国流传的一句话，“得黄金百斤，不如得季布一诺。”
       史书载，“季布者，楚人也，为气任侠，有名于楚。”“为气任侠”的定论还真准确。
       孝惠帝时，单于曾经写信污辱吕后。吕后满肚子邪火，上将军樊哙表示带领十万人马“横行于匈奴”，诸位将领都表示“很好”。吕后是什么人？高祖的元配。樊哙是什么人？开国的元勋。谁心里不明镜似的？你说季布一个被俘的楚国军官，虽说是项羽帐下五大将之一，打得刘邦东奔西跑，那也是挑水的回头——过景（井）了。要不是有贵人相帮，早去阎王那儿报道了。给个中郎将就老老实实地吃皇粮呗，还叫唤什么“樊哙当斩”，弄得“殿上皆恐”。我想“恐”的不是季布，是吕后，是樊哙。说季布“为气任侠”怕是高抬了，应该说是“拎着碌碡打月亮——掂不来轻重，分不清高低。”
       说季布几次把汉军逼到绝境，因而有点儿瞧不起樊哙，或许不是事实。可能是吃了没文化的亏。他出身市井，一身的草莽气息，年轻的时候就跟着项羽打天下，没功夫读那些不咸不淡的“诗曰子云”，所以不管当了多大的领导，归根结底还是个侠。岳飞之子、南宋文学家岳珂奋笔疾书：“浩然一气到古今，古人无愧惟此心。青天为幕地为席，醉里聊作乌乌吟。”